Расскажу и я об интересном случае с переводом... Есть в Украине спецподразделение водолазов с названием "Скат". И вот для доклада какой-то очередной миссии ЕС возникла необходимость упомянуть это самое подразделение. С легкой руки переводчика транскрипция Skat преобразовалась в scat. И вместо сурового морского животного получился "Отряд Говно".
Потом лейтенант долго потешался, мол "и правда, в воде то не тонут".

Диалог с подругой(П) в icq:
П: привет, что делаешь?
Я: привет, в линейку играю
П: ммм, крутая игра)
Я: Откуда знаешь?
П: Играла.
Я: Прошла?
П: Да

xxx: Я хочу попасть в май
yyy: легко и просто. поскальзываешься на улице, разбиваешь голову, теряешь сознание, кома, приходишь в себя - май
xxx: Ага...май, а ты растение и у тебя набухают почки

Глухая соседка снизу смотрит какой-то церковный канал. Просыпаешься с ощущением, что тебя отпевают... о_О

вот все новости у нас походу так делают:

кто-то тут написал - "В Аргентине отмечена небывалая агрессия пираний. С начала года число пострадавших уже превысило 100 человек"

рабираемся:

журналюга имеет факты:
1. с начала года больше 100 человек пострадало от укусов пираний.
2. пираньи чрезвычайно злобные хищники, обитают стаями и нападают на всякое животное, которое появится в их области (это еще со школы)

и тут, вместо абсолютно логичного вывода - "сто с лишним идиотов успели сунуться в реку с пираньями, несмотря на все предупреждения", ему надо понагнетать хоррора, мистики и непонятно чего еще!!! "один из самых, мать его, агрессивных хищников стал еще агрессивнее!!!"