<Phil> AndKiry, говорить "иди пофапай" - это не нарушение?
<AndKiry> Да, вроде, нет
<Phil> Любые материалы, публикуемые здесь, должны быть безопасны для просмотра в публичном месте (например, в школе или на работе) и приемлемы для просмотра детьми.
<AndKiry> "дети" всё равно не поймут фразу. А если поймут, то значит и травмировать уже нечего.

ххх: новость на яндексе "у сборной России по футболу появился новый тренер" принимается в мозг как "осиротевшие котята нашли новых родителей".

О переводах:
на заре StarCraft, попадалась мне русификация (уж даже не знаю чья), в которой шаттлы обзывались пепелацами, зилоты - пацаками, ну и т.д.

Однажды на Солдатском базаре санитары сбросили с лотка и облили керосином пуда четыре колбасы за то, что она была очень водянистой, хотя вполне свежей. Нашлись охотники пожирать эту колбасу; я попробовал, но не мог, — запах и вкус керосина душили меня.
Александр Грин.