>Анчоусы с каперсами не путайте.

Ах вон оно что! Точно же! А я-то всё никак не мог уловить, откуда ассоциация с маслинами. Спасмбо, человече!

Мой парень старше на год, учились в одной школе, встречаться начали ближе к окончанию. Когда приблизился его последний звонок, парень решил на этом самом торжестве познакомить меня с родственниками. Как бы невзначай. Аккуратненько.
Выказав искреннюю радость и нетерпение, я начала судорожно продумывать внешний вид, реплики, уместные комплименты. Сначала хотела одеться "по-красивому", подкраситься и зарекомендовать себя как приемлемый вариант хотя бы с точки зрения генетики. Но так меня могли счесть недостаточно приемлемым вариантом с точки зрения моральных устоев и богатств внутреннего миру. В итоге выглядела я так, что не придрался бы даже пуританский священник.
И вот они стоят. Он сам, его родители и тетя. Где-то обретается еще заявленная тетина дочь-семиклассница. Тактично приближаюсь бочком и начинаю активно завязывать беседу. Все идет неплохо, при знакомстве со мной проявляют радушие, спрашивают про успехи в учебе и дальнейшие планы. Держатся немного отстраненно, но в целом нормально.
Подходит тетина дочь с такой же подругой-семиклассницей. Словно бы выдохнув с облегчением, родители парня говорят мне:
- А вот и девочки вернулись, иди с ними гуляй, а то уж сколько со взрослыми тут скучаешь.
И уже парню:
- Ну что, девушка-то твоя скоро придет?