Viruses multiply by replication of their DNA (or reverse transcription with their RNA with subsequent embedding of viral DNA into the DNA of the host cell and synthesis of viral RNA from this matrix). To suggest that these processes can take place EXCLUSIVely in a living cell?

Don't spoil with your rationality the bright image of the zombie apocalypse.