> But there is no word in Thai "hunger"

The new. Probably this is why they have one of the greetings translated approximately as "I hope you ate today"