What was difficult was to strain the brain a little and just translate the phrase. Without any game of words, without internal rhythm, it is not the original English idiom, which would be worth translating similar, but Russian. Just translate the name of a famous mythological character? I don’t understand the movie translators.

I have long concluded that film and television translators people are categorically illiterate. On any educational channel like Discovery, you sometimes have to translate a phrase from Russian back to Agly to understand how it had to be translated.
And I will never forget in the "Back to the Future" by STC a phrase like: "We need one gigavati! “God, a whole jihad!" This is where these people grew up – in the basement?