The programmers, it turns out, put a very unexpected meaning in the word "shake";