About the translations:
At the dawn of StarCraft, I had a Russification (I don’t even know whose one), in which the shuttles were called Ashes, the Zylots were rats, well, etc.