Oh, if Nabokov knew that in the Russian show business, a fat fifty-year-old aunt would be called Lolita!