Here’s how to make such a great calambur:

Because of the lack of a maid, we live with a courtyard.

In the original was: "for the lack of a maid we have a courtyard".