Simplicity: Never apply general rules to transcribing English names and surnames. What in the United States, what in Britain. Some are a country of displaced people from all over the world, in the second, the Normans will rush and waste all the peasants, then a drunk writer in the army of George the Third will make five mistakes in the name of "John" when recording.