In my time as a student... oh, it was a long time ago... I was somehow stunned when instead of “take away” they said “take away”. Say, “From 10 take away 5.” It seemed not Russian. Then I grew up, and when taxes began to be deducted from my income, more and more varied, I realized that the word “deduct” was still more appropriate.