A textbook accidentally left in the toilet by someone suddenly helped a man who had been treated for dysentery for a month to learn Spanish.