We answered:
Tell me, please, what’s different from a hue?

Lexically, these are incomplete synonyms, they can freely replace each other in any context.
The meaningful difference is only that Hueta is a nonsense, vanity coming from the outside, and Poeben is vanity, something boring, in which the subject itself is involved. (Active root of the web)

Master of Phil. n