In the 1920s, it was considered inappropriate in Russian schools to write literally, because it was not proletarian. For literacy you could write a note.
YYY: 91 years have passed, and the nichren has not changed.