I’ve been living in Canada for three years, but every time I have to cling to a white wall, I instinctively check whether it’s bleached.