to this:
from ZH:
I watched television in Uzbekistan in 1982. It was a film about war.
Hitler enters, everyone zigzags and screams “Salam Aleykum, Hitler-aka!”
Hitler answered: "Salam!"
_______
A dick to go far. I live in Kazan. Remember, in the mid-1990s on local Tatar TV showed a film about VOV (maybe even the same one) in the Tatar language. Only the phrase was when Adolf appeared, (I was roaring for a long time): “Zighal, Iptashlar!” What in Tatar means “companions”.