It is true: in Soviet times, those children who read a lot, wrote more literally than the rest. Because the editors were not saved.
Why was it I - long sought for Shakespeare, more comedies and less tragedies, in good translations... my husband broke up, bought me a luxurious gift edition. I read three pages and I cried. Beautiful painting, beautiful illustrations... but fucking!!! Seven gross spelling mistakes instantly broke my eyes! The book now is brighter, more expensive to form and not to read the text entirely!!! The teacher of Russian language wrote to me somehow "President" and "Expanded"...in general, the correction is something and no one can do it...