xxx: В те поры о красоте дамы, скрытой от взгляда множеством ширм и занавесов, судили по красоте её стихов, а об её уме — по быстроте её ответов в стихотворной переписке. (фраза из вики-статьи "Повесть о Гэндзи")
xxx: Заменить ширмы и занавеси проксями и фотошопами – ну чем не ЖЖ?
yyy: Ниправда. Красивая женщина ещё умела высунуть за занавеску края рукавов, окрашенных в особенно утончённо-изысканные оттенки.
yyy: Про ум и переписку в "Гэндзи моногатари" один из персонажей как раз говорит, что заебали уже этим умом, приходится этим бабам ответы сочинять, когда надо на работу идти ;-)