Скажу, как носитель данного имени. Светлана не равно Фотиния. Просто это имя благополучно придумали веке в 17-18, а когда в 19-м веке церковь-таки сподобилась на то, что детей можно под этим именем крестить, выяснилось, что как бы святых Светлан не имеется. Вот и выбрали имя Фотиния. Как-то так.

ааа ну так всё гораздо логичней:)!