Начала читать книжку. А там они купили тюбик "Принглс". Тюбик! Я понимаю, что, скорее всего, это было "Tube", трубочка, к примеру... Но неужели хренов переводчик никогда не видел этих чипсов?
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im
Ну, если учесть, что эта хрень, под этим названием продается с 70-го года, то очень даже может быть, что и не видел, если книжка до которой вы снизошли переводилась до того, как Проктор'н'Гэмбл захватили отечественный рынок.