bezdna.su — лучшие цитаты, анекдоты и приколы из бездны!



[ + 18 - ] [1 Комментарии к цитате]
 24.07.2016
Еще о переводах

Начала читать книжку. А там они купили тюбик "Принглс".
Тюбик!
Я понимаю, что, скорее всего, это было "Tube", трубочка, к примеру...
Но неужели хренов переводчик никогда не видел этих чипсов?
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im
Eng

Все комментарии:
Drunkenmunky24.07.2016 06:27
Ну, если учесть, что эта хрень, под этим названием продается с 70-го года, то очень даже может быть, что и не видел, если книжка до которой вы снизошли переводилась до того, как Проктор'н'Гэмбл захватили отечественный рынок.


Оставить комментарий:
[Регистрация]

Лучшие цитаты, лучшие анекдоты, лучшие приколы