Я пробовала читать "оттенки" и в переводе и в оригинале. И мне кажется, мазохизм там только в одном -- читать это насилие над литературой. Я чудовищную вещь скажу, но донцова и то лучше.
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im
Полностью согласна, я еле-еле 15 страниц осилила после того, как одна моя подруга 2 часа восторженно описывала про то, какая прекрасная и необычная эта книга! Вообщем, читала я по времени меньше, чем она рассказывала:)