Вспомнилось зазубренное в юности (и сейчас проверенное в Вики) Максимальная дальность полёта пули АК-74 (тот который 5,45) 3150 м. Так что 4 км для 7,62 никак не удивительно. Вопрос только в том что можно рассмотреть на таком расстоянии.

Поправка. Перечитал тут отрывок про сравнение винтовок.
Диалог доктора к нему не имеет отношения.
Что не отменяет заблуждения про футы.


>Но ведь буры — лучшие в мире стрелки, а маузер — замечательное оружие.
Это ружье весом в четыре килограмма имеет в длину, не считая штыка, 1,23 метра. Калибр его 7 миллиметров, В его патроне 2,5 грамма бездымного пороха, а пуля из твердого свинца в рубашке из никелированной стали весит 11,2 грамма.
Первоначальная скорость полета его пули достигает внушительной цифры в 728 метров в секунду, тогда как скорость пули английского ли-метфорда не превышает 610 метров. Пуля маузера смертельна даже на расстоянии 4000 метров, между тем как ли-метфорды бьют всего на 3200 метров. Наконец, траектория полета пули маузера более отлогая, чем английская, что позволяет попадать в цель с невероятно большой дистанции.

>Там автор утверждает, что маузеровская винтовка (очевидно, имелась в виду легендарная 98к) бьет на 4 с лишним тысячи метров, а английская Ли-Метфорд - на 3 с копейками. Тогда я был молод и глуп

Ты совсем не изменился.
Автор француз, главный герой француз, человек рассказывающий главному герою о преимуществах современного вооружения перед устаревшим, в смысле нанесения "гуманных" смертельных ранений тоже француз(тут не уверен, но не англичанин точно).
Так откуда там футы или ярды?!
Четыре и три тысячи метров там упоминаются потому, что доктор о них упоминающий ведет монолог в ироничном ключе (гуманная смерть), и склонен к преувеличению.

Тогда скорее в ярдах 1 ярд= 0,91м. (О "Сорви-голове")