Это в обе стороны работает! Меня упорно называют "молодой человек", хотя мне пошёл пятый десяток. Сказать "мужчина"? Не, такого слова не слышали.
Так что по поводу того, что Вас вместо "женщины" называют "девушкой" я вижу некоторую закономерность

Судя по фильмам, американцы думают, что мы называем друг друга "товарищ" и не испытываем подобных проблем

Имя пользователя: Пароль: Запомнить меня [Регистрация]