>сейчас благодаря ИИ переводы достаточно адекватны.

Ыы. Нет
Часто сталкиваюсь. До "адекватности" ещё далеко.
Но получше уже, да

А что не так с описанием товаров на Али? Обычно все понятно. Иногда видно, что с китайского на английский был машинный перевод, но сейчас благодаря ИИ переводы достаточно адекватны.

>девочка не знала ни русского ни английского, позвала другую. Негатива не заметил, хотя у меня достаточно выраженный свой национальный акцент и они наверняка понимали, что я не русский.

Ммм. Не ты описания к товарам на Али пишешь?
Не! По отдельности слова понятны. Но вместе... Какой-то мозговой вирус.
Чем больше вчитываешься, тем больше шиза

Ну в Латвии не был. В Литве молодёжь многие русского не знают. На бытовом уровне мне для общения с ними и английского хватало. Хотя в одной кафешке девочка не знала ни русского ни английского, позвала другую. Негатива не заметил, хотя у меня достаточно выраженный свой национальный акцент и они наверняка понимали, что я не русский.

>можно их понять, вспомнив о 40 годах оккупации.

Оу, ютач май талала

>Приходилось его так покупать:
- Give me please one Baltika seven.

По-немецки надо было. У них родовая память просыпается от этого. Аж хвостом виляют

Был как-то в Латвии. Там бармены демонстративно не понимали русский язык. Хотя вполне продавали пиво Балтика №7. Приходилось его так покупать:
- Give me please one Baltika seven.

Но можно их понять, вспомнив о 40 годах оккупации.

Ну в эрефии такого безобразия точно не могло случиться.... Министр иностранных дел в такси. ;)