Начнем с того, что это перевод. И точно не калька.
Но в одном ты прав - Сталин определенно был знаком с этой цитатой.

почему сделал? это просто оборот речи. но если хочешь, то вот подобный оборот в известном более раннем высказывании: "...при 300% прибыли нет такого преступления, на которое он не рискнул бы, хотя бы под страхом виселицы..." (про капитал)

>использование этого оборота речи не изобретение "отца народов"

ОК. Приведи, пожалуйста, пример крылатого выражения, из которого, по твоему, Сталин сделал шаблон своего.
Понятно, что такие обороты существовали и раньше, как и алфавит в целом

Так постоянно :). Вот где ты увидел "пиздеж" в имхо, что использование этого оборота речи не изобретение "отца народов". Так что не переводи стрелки. :)

>главный пиздабол тут ты

Вот опять.
И где же это я спиздел, Вадик?
Пруфы пожалуйста

Обезьян,главный пиздабол тут ты, никто твои лавры отбирать не хочет. :) И какой смысл ты желаешь найти в подобных холиварах? :)

>не думаю что подобный оборот изобретение товарища Джугашвили

Вадик, ну, ты ж опять фуфло гонишь.
Я это знаю. И ты знаешь, что я это знаю... На публику играешь?
Её здесь, особо, и нет.
А те, что есть, тебя как пиздабола знают.
В чем смысл?

Ну про крепости там общее только построение предложения: "Нет таких..., которые...", не думаю что подобный оборот изобретение товарища Джугашвили.

В оригинале, Вадик не про цепи. Про крепости.

А что там у "отца народов" на эту тему? Я только у Бернарда Шоу помню "Легче надеть на людей цепи, чем снять, если цепи приносят уважение."

Бот там охуел ваще
У Отца Народов цитаты пиздит, переиначивает и за свои выдает