bezdna.su — лучшие цитаты, анекдоты и приколы из бездны!



[ + 57 - ] [2 Комментарии к цитате]
 06.06.2011
Я сейчас кушал — по телевизору шёл фильм «Новые робинзоны», 1998 года, если что. Дело на острове происходит. Прозвучала фраза «Одолжи мне свой ноутбук». Я навострил уши: «Чо? о_О». Следующий кадр: герой сидит, держит в руках БЛОКНОТ и рисует в нём...
Переводчики такие переводчики... х)
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im
Eng

Все комментарии:
Четыре_собаки22.06.2011 16:26
то Xandr- тоисть ты считаеш что перевод "Одолжи мне свой ноутбук" правильный?
Xandr21.06.2011 19:24
Эх, молодое поколение! Ни своего языка не знаете, ни английского! Notebook в непосредственном переводе и есть книга для заметок, то бишь "БЛОКНОТ"! Это потом с появлением портативных компьютеров, поскольку в них вести записи удобно, как в блокноте, стали называть ноутбуками...
Еще удивитесь старому названию "лаптоп" - от этого Вам шаблон порвет...


Оставить комментарий:
[Регистрация]

Лучшие цитаты, лучшие анекдоты, лучшие приколы