да не, я не про статус женских имен, просто неправильная была формулировка с моей стороны)

Мягкий знак ставиться в конце имен существительных женского рода _при нулевом окончании_. (кошЬка я тоже не пишу, а вот мышь, тишь, гладь, речь - пожалуйста, потому что при нулевом окончании мягкий знак обязателен в ж.р.) Иначе - только в м.р. и на конце существительных множественного числа родительного падежа после шипящих согласных (например - (много)туч, пастбищ, душ), но, согласитесь, в цитате не родительный падеж множественного числа.

"Для обозначения грамматических форм мягкий знак пишется:
1) на конце существительных женского рода: ночь, тишь, мощь;"

Единственное, что нашел по этому поводу:
если в несокращённом виде имя заканчивается на гласные вроде "я" - то при сокращении ставится мягкий знак. Если на "а" - то при сокращении мягкий знак не ставится.

Лёня, Саня, Ваня, Аня, Петя, Коля и т.д. - Лёнь, Сань, Вань, Ань, Петь, Коль.
Лёша, Саша, Маша, Миша, Лена, Ира, Вика - Лёш, Саш, Маш, Миш, Лен, Ир, Вик.

Так что теперь я буду знать как, а вы - почему так. А не из-за какого-то особого статуса женских имен.

в данном случае, Даш пишется без мягкого знака, Вы ведь не напишете ДашЬа. и все остальные имена Ксюш, Маш, Даш и т.д. пишутся без мягкого знака. правило "мягкий знак на конце существительных женского рода" на женские имена не распространяется