А в Яндекс-переводчике Вася Пупкин - John Doe.
Что-то в этом есть...

Ну как почему? Гугл не без чувства юмора и актуальности. У нас когда говорят про абстрактного человека бывает говорят "был у нас, допустим, Вася Пупкин".
Вася, если ты реально существуешь, прости нас! :'D

Почему?!

Чего только народ через гугл не переводит) Может, там специально приколы забивают, чтоб людям настроение поднимать иногда?

Ха! Поднял настроение, плюс!