В английской версии данное меню называется "Entertainment", что вполне можно перевести как "Развлечение". Ну или как "Досуг". Я думаю тут подразумевается что компьютер вполне ведь может работать и без звуковой карты\звука, и всё что связанно с изменением громкости - является своего рода досугом.

Это такие элитные переводчики.