Всё это очень замечательно, но не даёт основания в официальном тексте употреблять слова "вспучиваться" и "непучинистая". Обязанность редактора-гуманитария теперь - вникнуть в тонкости дорогостроения, чтобы понять, как этот ясельный русский перевести на нормальный. Потому что умный технарь почему-то не знал, как правильно называется то, с чем он работает.
--------------
Ржу, повизгивая! Скажите мне теперь, что "сопротивление" - это действие, а не предмет, и его нельзя употреблять во множественном числе! Я радиоинженер-технический переводчик. Зачем мои коллеги, лингвисты-технические переводчики, сначала изучают предметную область и терминологию, а только потом берутся переводить технический текст? Да чтоб заказчиков-технарей не смешить своей ясельной "гуманитарностью"! Не хотите изучать терминологию, редактируйте тогда дамские рОманы, а технические тексты не троньте.