(Далее следует не цитата)
В немецком языке кошка - это Katze, а кот - Kater...
...Пока недавно можно сказать случайно не обнаружила в словаре второе значение слова "Kater". А именно - похмелье. И приведённую там же для примера устойчивую фразу "Ich habe einen Kater", что означает вовсе не "У меня есть кот", как я всегда думала, а совсем не изысканное "Я с бодуна"... И ведь ни одна собака не сказала! :D
________________
Наткнулся на эту цитату и схватился за голову. Уже несколько лет использую на различных интернет-ресурсах оригинальный ник Lustig Kater, что, как я думал, переводится как "Весёлый Кот"... а на самом деле, совсем не кот (
________________
Ребят, вы чего как дети?.. Во всех языках есть слова с миллионом значений. И смысл понимается из контекста. И "Ich habe einen Kater" - не устойчивое выражение, а просто пример употребления. Если по-русски сказать "Я добавил в суп хрен", вы ж не про половой орган подумаете, правильно?
P.S. Правильно будет "Lustiger Kater", ибо склонение прилагательных.
Извините за оффтоп: