сюда:
---------
Мне, как человеку, владеющему английским языком, этот простенький каламбур понятен более чем полностью. Вопрос в том, как сделать его понятным для русскоязычного читателя, которому может быть совершенно невдомёк, что "Grey" - это и имя ГГ, и одновременно цвет. Я же предлагаю персонажа назвать Серёжей, вполне изящный каламбур получается. Только у автора хорошо бы спросить, не против ли он такой адаптации).
==
Сережу из Урюпинска усыновила богатая семья Серовых из Москвы. Став миллиардеров он познакомился со студенткой МГУ Наташкой Стилягиной, когда она приходит к нему на интервью вместо своей подруги Катюхи Канавиной...
------
... "Вы познакомились с кратким содержанием нового российского телесериала "Буренка из Масленкино"...

Имя пользователя: Пароль: Запомнить меня [Регистрация]