xy: тут всех пересаживают на тонких клиентов, они не совсем рады
xy: так вот по поводу тонких клиентов, они находятся в отдельной доменной зоне, и у всех на на рабочем столе вырвиглазная оранжевая заставка по типу "любите <bank_name>". и тот факт что ее нельзя сменить добавляет +100 к любови

xx: а кто будет плохо любить, у того она еще и мигать будет))))))))

Дело не в доступности, а в лени. У внимательного человека, далее плохо владеющего языком, должно в голове щелкнуть: что-то тут не так, при чем здесь пирог? Piece of cake даже без словаря можно перевести "плевое дело" за счет контекста. Просто лень и наплевательское отношение, в том числе со стороны заказчика, который наверняка экономит на качественном переводе, потому что пипл хавает.

Вот именно это - ЭКОНОМИЯ НА КАЧЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ - и надо вынести во все срачи, где изгаляются над переводчиками. Поверьте старой черепахе: невозможно качественно переводить больше одной учётной страницы в час (ну разве что тема знакома на 146% и идут одни повторы). Так что "быстро и хорошо" уже не бывает. Насчёт "дёшево и хорошо" - на регулярной основе я могу работать не сильно больше 160 часов в месяц. За эти 160 листов перевода мне надо кушать, одеваться, платить за квартиру, отстёгивать на налоги и сборы. То есть по 200 рублей за лист я просто не могу себе позволить работать (придётся бросать профу и идти в кассиры). Могут - студенты, которые зарабатывают чисто себе на сигареты, а их еду и квартиру оплачивают родители. Поэтому "дёшево и хорошо" тоже не получится. Так что хотите хороших переводов для своих стартапов - копите деньги. И добро пожаловать! А мы для вас будем стараться изо всех сил.

с родительского форума

Очередной эпизод показывающий степень моего Куку - вчера в дисконтном магазе наткнулась на куклу, а мне она как раз нужна, а там две штуки тока, у одной какой-то нехороший человек разорвал коробку и украл руки вместе с сумочкой заодно, вторая запечатанная, все ок, но глаза криво напечатаны, абсолютно разные.... Я долго страдала, таскала их обеих, потом пошла к главной по тарелочкам и так и сказала " у этой рук нет, а у этой глаза кривые. Можно я у кривой оторву руки, прицеплю к другой и куплю " Надо было видеть её лицо ахаха Видно кукольные чекане там не часто ходят

Из ЖЖ:

Реклама на радио. Мужской голос произносит: «Я — клееный брус». Затем вступает женский: «Я — оцилиндрованное бревно». Подозреваю, что у них не складывается личная жизнь.

В нашей семье пять хвостов - у кота и кошки - по одному и у сына – три за прошлый семестр.

х: Я понял, тебя надо покормить.
у: У меня ПМС! Пока не трахнешь - не беси!

xxx: Ну кошки это вообще что-то прекрасное. Достойные спутники человека, а не рабы, как большинство домашних животных.
yyy: Кошка xxx'а, уйдите, пожалуйста, из-за клавиатуры.

В задумчивости разрисовывала черновик отчета завернутыми в колечко желтенькими косичками, а потом в порыве хулиганства в одном из таких кругов приписала "Айя, аран Феанаро!". Подошла приехавший ревизор и, не успела я мяукнуть, сгребла мои отчёты и куда-то уволокла. Сижу, думаю, всё, пришёл пипец котенку. Ан, нет - возвращают мне мои бумаги, а там рядом с моим воззванием приписано чужим почерком: "Айя!". Сижу... Много думаю...

XXX: у нас сайт с утра ддосили
YYY: конечно же ничего не вышло, потому что у нас настроен фронтенд с умным nginx?
XXX: конечно же не настроен) и щас начали этим заниматься
YYY: зашибииись.. боюсь того дня, когда мы решим купить огнетушитель

История друга, далее с его слов:
Хороший солнечный день, выхожу на улицу и тут на меня наезжают, ты не поверишь. Местные бабушки, те самые, которые сидят на лавочке около дома и за всеми следят. Оказалось дело вот в чем, какой то умник скинул мусорный пакет с окна и он очень удачно разлетелся по территории, в результате чего независимый совет бабушек пришёл к выводу, что это был я. На моё удивление и вопрос "да почему я? " последовал шокирующий ответ. Да потому, что ты мусор уже пять дней не выносишь!
Откуда они это знают! ?

Месяц назад устроилась работать воспитательницей в детский сад. Сегодня в маршрутке на автомате поправила сползающие штаны какому-то парню.

Тебе 6 лет. Ради научного интереса решил проверить, влезет ли твоя голова между сидением и спинкой стула. Влезла. Обратно не вылезает. Мамке пришлось вызвать чувака с инструментом, чтобы спилить спинку. Он приходит. Тебя накрывают тряпкой, чтобы искры на тебя не попали. Мастер включает инструмент, который очень сильно шумит прямо недалёко от твоих ушей. Думаешь, что за то что ты сунул голову в стул тебя казнят. Орешь "НЕ УБИВАЙТЕ, Я БОЛЬШЕ ТАК НЕ БУДУ"

немного занудства:

В очередной раз мне пишут, что нет интернета. Электронным письмом. Через интернет.

ну, дык, интернет есть у тебя, а у меня дома нет, но есть смартфон с мобильным интернетом, с которого я и пишу емейл о том, что у меня дома нет интернета...

Вчера была у дантиста. Было сложное удаление зуба. Хирург - иностранец и медленно формулирует предложения и подбирает слова. Напоследок он мне сказал: ЕСЛИ Вы завтра проснетесь, потом долгая такая пауза... Пронеслась вся жизнь перед глазами

к новости об избрании Трампа:

похоже американцам надоело быть толерантными - им все таки хочется черное называть черным...

Лет 7 назад зимой пошёл я забрать брата из школы. Ему тогда было лет 7-8, а мне, соответственно, 20. И пока мы идём я нахожу у себя в кармане два маленьких икеевских карандаша, которые бесплатно там раздавали и все их себе нещадно набирали. И в голове у меня созрел коварный план. Пока брат не видит, я незаметно положил один карандаш ему в карман пуховика. Пройдя ещё немного я предложил показать ему фокус. Достаю карандаш из своего кармана, протягиваю ему, говорю подержать, проверить. Потом забираю его обратно и говорю что "карандаш волшебный и ты ему понравился. Он к тебе всегда вернётся.", затем наклонился и сунул его в дырочку канализационного люка, наблюдая за недоуменной реакцией брата. Пройдя ещё немного, говорю: "проверь карманы, может он уже вернулся". Бран начинает без энтузиазма шарить у себя по карманам, не веря мне. И какого же было его удивление, когда он нашёл второй карандаш у себя в пуховике.

Прошло 5 лет, ко мне заходит 13-летний брат, кладет передо мной тот самый карандаш и говорит. " Скажи честно, их ведь было два, да?" Я сначала не понял про что он, но через минуту вспомнил тот "фокус". Пришлось признаться, что да, их было два. А он мне: " Ты хоть понимаешь что я хранил этот карандаш 5 лет и часто думал, как же ты это сделал?"

xxx: надо бы душ принять, да холодно. неохота из теплого халата вылезать

yyy: будь как Ипполит - прими душ в пальто)

Играю в мобильную версию Кто хочет стать миллионером.
- Как звали одноглазого британского флотоводца Нельсона?
Барышня выбирает: Мандела.

Чтобы ситуация поменялась, кто-то должен сделать первый шаг навстречу.

Да, и при этом необходимо следить, чтобы это был ВСЕГО ОДИН шаг до того, как вторая сторона сделает второй шаг, и тоже именно навстречу. Главная ошибка - постоянно идти на все и всяческие уступки, не получая в ответ ничего. В таком случае проще развернуться и уйти, и не исключено, что при таком раскладе вторая сторона выдаст-таки желаемую реакцию. Ну или хотя бы окажешься на свободе и получишь шанс начать всё заново с другими людьми.

mexmed: В Ашане фарш "Предложение мясника". Звучит как название песни Короля и Шута.