Работаю с китайцами. Начальник-китаец принёс поговорки на белорусском языке и попросил придумать русские аналоги. Попалась такая: "Брахаць - не цэпам махаць". Вот сижу и думаю, "пиздеть - не мешки ворочать" - такой вариант адаптации его устроит или нет