------------------
Стараниями журналиста-гуманитария наш Институт сильноточной электроники был превращён в Институт очень точной электроники. А термин "дырочная проводимость" показался неблагозвучным и превратился в "отверстионную проводимость".
------------------
Много чего слышал в переводах научных терминов, но "отверстионная проводимость" это пятьъ...
Кстати, по "общепринятой©" (это то что технарям толькают на семинарах по теории научного знания у кого есть) версии такие ляпы случаются потому что технари не в состоянии понятно обьяснить чем они занимаются.