женский пол Багиры в нашем варианте книги обусловлен именно этим. Ну и, к счастью, на сюжет это не влияет.
==============
Это влияет на то, что все похотливые шлюшки в наших интернетиках называют себя "багирами". В то время как у Киплинга Багира - воин-аристократ, в противовес бандиту Шер-Хану. Несколько разная трактовка образов, не находите?