А для любителей попереводить имена собственные в аду приготовле специальный котёл.
___________________________________________
Вообще, конечно, да, но и торин все же дубощит, хотя он вовсе даже оукеншил(ь)д.
Тут главное не впасть в ересь и фанатизм по обе стороны.
Правда, есть еще третья, на которой с ненавистью смотрят на переводчиков жители ристании и хоббитании, Злодеус Злей и прочая нечисть.