Да многие дети реально не понимают значения многих обыденных слов. Пару лет назад в библиотеку техникума зашёл студент (Обратите внимание - студент, а не второклашка) и попросил библиотекаря дать ему "Христа матерью". До сих пор плачу, когда вспоминаю эти наивные и честные глаза.