О трудностях перевода.
Сижу на концерте гитарной музыки в филармонии. Конферансье представляет французского гитариста, мсье Траляля (Judicaël Perroy), лауреата международных конкурсов. Выходит гитарист и девушка-переводчик.
Гитарист: Божур лямур тужур манификь оляля.
Переводчица (переспрашивает его): тужур манификь оляля?
Гитарист: уи, лямур лямур, тужур!
Переводчица (залу): Бонжур лямур тужур манификь оляля!
И уходит.
Зал: О_О