Почему на надувных матрасах по-русски пишут "плавать в открытом море запрещено", а на других языках - не всегда ? Потому что единственная дополнительная угроза жизни, которая возникает при плавании на матрасе в море (а не в пруду или бассейне) - это то, что его ветром уносит от берега вместе с человеком. А почему пишут только по-русски ? Да потому что только русские люди не бросают в такой ситуации вовремя свой матрас, чтобы спастись вплавь, пока берег ещё не слишком далеко...