К этому:
Девушка: "Ну вот такой как этот, а не как он сам!"
Сменщица: "Вы имеете в виду чтобы вот этот был в фасовке этого, т.е. полтора килограмма?"
Девушка (радостно): "Да!"
Я, отворачиваясь: "Спасибо, что перевела с женского на русский"
Совсем это не обязательно "с женского на русский". Огромное количество людей так говорят, как мужчины, так и женщины. Я могу томами такое издавать.
Абсолютно реальный диалог. Звонок в нотариальную контору.
Мужчина: Здравствуйте, у меня мама умерла, мне нужно подтвердить.
Я (секретарь): Что нужно подтвердить?
Мужчина: Что все.
Я: Вы хотите оформить наследство?
Мужчина: Нет, наследство у меня в другом районе, а вот она сказала, и все, и нужно подтвердить.
Я: Извините, я не понимаю.
Мужчина: Ну, как не понимаете! Вот она обрекла [страшным голосом], и все [пауза], и ничего не изменилось!
Я: Вам отметку на завещании поставить, что Ваша мама его не отменяла?
Мужчина: Да.