поучаствую:
Раз уж участились просьбы постить смешное, давайте вспомним какие-нибудь неудачные переводы фраз из книг и фильмов.
----
Известная и весьма популярная онлайн игра. Некоторых монстров можно ловить и использовать в качестве боевых питомцев. В пойманном виде монстр выглядит как яйцо, собственно так и называется. Например, яйцо черепахи, яйцо скорпиона или даже яйцо волка. Но это полбеды. Сейчас исправили, а раньше моб - олень, не знаю почему, назывался "молодой муж". Очень забавно смотрелись в инвентаре "яйца молодого мужа".