Обсуждение схемы петербургского метро, где названия станций записаны латиницей:
ххх: Иностранец вывихнет челюсть при произношении Sennaya Ploschad.
zzz: А иностранец в Праге не вывихнет челюсть, произнося Rajská zahrada, например? Или Baishiqiao South в Пекине?
ууу: Прямо сейчас попробовал, попросил иностранца прочесть. Иностранец ничего не вывихнул, только прочёл "площадь" с ударением на "а".
ххх: В мои студенческие годы ходил такой прикол, что студент из Африки вывихнул челюсть, когда на подготовительных курсах получил задание сказать фразу: "я учусь в харьковском политехническом институте".
ууу: Потестили. получилось так: "я учус ве харковском палитэхническом инстытутэ". Слово "харьковском" самое сложное.
ххх: У Вас какой-то неправильный иностранец! Он разрушает все легенды :)
zzz: судя по акценту - армянин =)