В русскоязычном описании американской версии фильма "Тетрадь смерти" ("death notebook", как иногда переводят с японского американцы) слово "notebook" перевели как "ноутбук". Комментарий пользователя:
Ноутбук? Ноутбук смерти??
"Лайт находит ноутбук с предустановленной ОС на базе линукса. Для убийства человека ему достаточно ввести в терминале kill 'имя'. К сожалению, богов смерти там нет, а вот демоны - вполне себе линуксовый термин, что дополнительно наводит на мысль. И все принимает непредсказуемые обороты, когда Кира обнаруживает команду killall...
У Эла же будет вполне себе "православная" винда с её иконками и службами, что кагбэ намекает на противостояние... Кто же победит в этой кибервойне? Линуксоиды или виндузятники? Судя по компьютерным форумам, война идет нешуточная (прим.: это я уже про нашу реальность)), поэтому на роль Киры я бы настоятельно рекомендавала взять Линуса Торвальдса, а на роль Эла - Билла Гейтса. А на чьей стороне ты?"
П.с. Не представляю, как можно незаметно пользоваться ноутбуком (с помощью тимвьювера что ли? + еще и "смартфон смерти" с собой носить? ))), хотя, конечно, с планировкой задач там попроще будет )) С другой стороны, ноутбук, брошенный под правильным углом с достаточной силой автоматически становится ноутбуком смерти...