Работаю в программерской конторе. Говорим "Джаваскрипт", "Яваскрипт", "Жабоскрипт" и "вот эта долбаная херня", никто не возмущается, все всех понимают, никто никого переучивать не берётся. Возможно, дело в том, что мы код пишем, а не служебные записки и отмазки.