Мебель из Польши - furniture from Poland, мебель Польши - furniture of Poland, или Polish (с большой буквы, ага) furniture. А furniture polish - именно мебельный воск для полировки. Nail polish - лак для ногтей, а не польский гвоздь. Не парься, математик, лучше поищи доказательство теоремы Ферма или что вы там любите.
а вот "Nail a polish" уже может значить "Прибить поляка" или "Трахнуть полячку"...