Fire in the hole - действительно идиома. Но только в наше время. Во времена использования пушек на боевых кораблях этот выкрик означал, что фитиль догорел до запального отверстия в корпусе пушки и выстрел уже неотвратим.
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im