#fireinthehole Кажется мне, друзья мои, что весьма корректным переводом в данном случае будет банальное "Сейчас рванет!". При таком переводе оно будет употребимо в любом из перечисленных контекстов и даже сохранит некоторую идиоматичность.
Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im