Тут просто психологический феномен, а не нормы языка.
То есть отделиться как-бы отделились, а пуповина-то не разорвана, поэтому и заёбывают на русских сайтах требованиями к русскому языку.
Ну как дети, которые искренне уверены что родители им по гроб жизни обязаны по факту.
Были бы взрослые, то как их называют в чужой стране, не колышило бы совершенно.